Despre avva Serenus

1
Se spunea despre avva Serenus că lucra mult şi mânca totdeauna câte doi posmagi. Şi venind la el avva Iov, tovarăşul lui, mare nevoitor365(askêtês) şi el, care i-a spus:
– În chilie îmi păzesc rânduiala366( taxis), însă dacă ies afară, mă cobor367(synkatabaino, crux a traducătorilor. Literal „cobor împreună cu“, aici în sens spiritual. S-ar putea traduce cu „a face compromisuri, a face concesii, a se conforma (în rău), a se lua după“. Latineşte condescendo, calc după greacă.) la măsura fraţilor.
– Nu e mare virtute să-ţi păzeşti rânduiala în chilie, ci atunci când ieşi din chilie.

2
A spus avva Serenus: toată viaţa am secerat, am cusut, am împletit; cu toate acestea, dacă mâna lui Dumnezeu nu m-ar fi săturat, n-aş fi putut să mă satur.

Categoria: Patericul egiptean

Cautare:

Despre avva Serenus

Vizualizari: 649

Id: 27534

Imagine:

Share: