Ce înseamnă „Chiraleisa”?

În tradiția ortodoxă de pe meleagurile românești, aceast termen, „chiraleisa”, este folosit de sute de ani. Printre cei care o amintesc este și scriitorul Ion Creangă (1837-1889) în cunoscuta sa operă „Amintiri din copilărie”: „Și, când veneau cele două ajunuri (n.n. al Crăciunului și al Bobotezei), câte treizeci-patruzeci de băieți fugeau înaintea popii, de rupeam omătul de la o casă la alta, și la Crăciun nechezam ca mânzii, iar la Bobotează strigam chiraleisa de clocotea satul.”

Care este semnificația acestui termen? „Chiraleisa” provine de la cuvintele grecești „Κύριε ἐλέησον" (Kirie eleison), tradus în limbra română prin „Doamne miluieşte” și este o formulă liturgică sau mai degrabă un răspuns liturgic.

Lingviștii afirmă că termenul, care provine din limba greacă, așa cum am văzut mai sus, este folosit de români de mai multe secole, fiind intrat în vocabular din vremea în care slujbele din bisericile româneşti se ţineau în limba greacă. La Sfânta Liturghie, „Doamne, miluiește!” se repetă după orice ectenie (cerere) a preotului și astfel, deasa lui utilizare, l-a făcut să fie reținut rapid și ușor.

Categoria: Articole

Cautare: