Calendar Creştin Ortodox

Franceză | Română

janvier février mars avril mai juin juillet août septembre octobre novembre décembre

2024

janvier (31 jours)
le jour 10 heures, la nuit 14 heures
1 L (†) Circoncision selon la chair de notre Seigneur Jésus-Christ; †) St Basile le Grand, archq. de Césarée (Nouvel année) (On ne célèbre pas de mariage)
2 M Avant-fête de la Théophanie; St Sylvestre, pape de Rome; St mrt. Serge; St Séraphim de Sarov (On ne célèbre pas de mariage)
3 M St prophète Malachie; St mrt. Gordios; Ste Geneviève, protectrice de Paris (H. On ne célèbre pas de mariage)
4 J Synaxe des 70 Aps; St Théoctiste, higoumène en Sicile; Sts mrts Zosime et Athanase; Vén. Apollinaire; St Ferréol, év. d’Uzès (On ne célèbre pas de mariage)
5 V Sts mrts Théopempte, év., et Théonas; Vén. Synclétique d’Alexandrie (Paramonie de la Théophanie) (Jêune total. On ne célèbre pas de mariage)
6 S (†) Baptême et Théophanie de notre Seigneur Jésus-Christ (On ne célèbre pas de mariage)
7 D † Synaxe du St Prophète Jean, Précurseur et Baptiste du Seigneur
Dimanche après la Théophanie (Début de la prédication du Seigneur); Ap. Fapte XIX, 1-8; Éphésiens IV, 7-13; Ev. Ioan I, 29-34; Matthieu IV, 12-17; ton 6, exap. 9
8 L Georges de Chozéba et St Émilien le Conf.; Ste Gudule; Vén. Dominique
9 M St mrt. Polyeucte; Vén. Eustrate le Thaumaturge; St Pierre, év. de Sébaste
10 M St Grégoire, év. de Nysse; †) Vén. Antipa l’Hésychaste, de Calapodesti en Moldavie; St Domitien, év. de Mélitène (Jêune. On ne célèbre pas de mariage)
11 J † St Théodose, le Cénobiarque; Vén. Vital; St mrt. Hygin, pape de Rome
12 V Ste mrt. Tatienne la diaconesse; Ste mrt. Euthasia; Ste Césarie abbesse en Arles (Jêune. On ne célèbre pas de mariage)
13 S † Sts mrt. Hermyle et Stratonique; St Hilaire, év. de Poitiers (Samedi après la Théophanie)
14 D Clôture de la fête de la Théophanie; Sts Pères martyrs du Mont Sinaï et Raïthou
29ème Dimanche après la Pentecôte (La guérison des 10 lépreux); Ap. Colossiens I, 12-18; Ev. Luc XVII, 12-19; ton 7, exap. 10
15 L Vén. Père Paul de Thèbes; Vén. Père Jean le Calybite; St Maur, abbé d’Angers
16 M Vénération de la précieuse chaîne du St Ap. Pierre; Sts mrts Speusippe, Méleusippe, Eleusippe, Néonille; St mrt. Danacte, lecteur; St Honorat, év. d’Arles
17 M †) Vén. Antoine le Grand; Antoine le Nouveau; Achille; St Sulpice (Permission de manger de l’huile et du vin. On ne célèbre pas de mariage)
18 J † Sts Athanase et Cyrille, archqs d’Alexandrie
19 V Vén. Macaire l’Egyptien, Arsène et Marc; Ste mrt.Euphrasie; St Laumer (Jêune. On ne célèbre pas de mariage)
20 S †) Vén. Euthyme le Grand; Sts mrts Bassos et Eusèbe; St Sébastien, mrt. à Rome
21 D St Maxime le Conf.; St Anastase; Sts mrts Néophyte, Eugène, Candide, Valérien et Aquila; Ste mrt. Agnès; St hmrt. Fructueux de Tarragone
31ème Dimanche après la Pentecôte (Guérison de l'aveugle du Jericho); Ap. I Thimothée I, 15-17; Ev. Luc XVIII, 35-43; ton 8, exap. 11
22 L St Ap. Timothée; Vén. mrt. Anastase
23 M Sts mrt. Clément d’Ancyre et Agathange; St Ildephonse, archq. de Tolède
24 M Ste Xénia; Sts hmrts Babylas, Timothée et Agapios (Jêune. On ne célèbre pas de mariage)
25 J †) St Grégoire le Théologien, archq. de C-ple; † St Brétanion, év. de Tomis
26 V Vén. Xénophon, son épouse Marie et leurs fils Arcade et Jean; Ste Paule (Jêune. On ne célèbre pas de mariage)
27 S † Translation des reliques de St Jean Chrysostome; Ste Marcienne, Ste Dévote
28 D St Ephrem le Syrien; Sts ermites Palade et Jacques; Ste mrt. Charis
32ème Dimanche après la Pentecôte (de Zachée); Ap. I Thimothée IV, 9-15; Ev. Luc XIX, 1-10; ton 1, exap. 1
29 L Translation des reliques du St mrt. Ignace le Théophore; Sts mrts Philothée, Jacques, Habib, Julien, Romain, Silouana, Luc; St Gildas
30 M †) Synaxe des Sts hiérarques Basile le Grand, Grégoire le Théologien et Jean Chrysostome; St hmrt. Hippolyte de Rome; Ste Bathilde, reine de France; Evrei XIII, 7-16
31 M Sts médecins anargyres, thaumaturges Cyr et Jean; Sts mrts Victorin, Victor, Nicéphore, Claude, Diodore, Sérapion et Papias (Jêune. On ne célèbre pas de mariage)
février (29 jours)
le jour 11 heures, la nuit 13 heures
1 J Avant-fête de la Sainte Rencontre; St mrt. Tryphon; Stes Perpétue et Félicité, mrt. à Carthage; Ste Brigitte, abbesse de Kildare en Irlande; St Eubert, év. de Tournai (On ne célèbre pas de mariage)
2 V (†) Sainte Rencontre de notre Seigneur Jésus-Christ; Sts mrts Agathodore, Jourdain et Gabriel (Permission de manger du poisson. On ne célèbre pas de mariage)
3 S St et juste Siméon; Ste prophétesse Anne; St Anschaire év. de Hambourg
4 D St Isidore de Péluse; St hmrt. Abraham, év. d’Arbèle, en Perse
15ème Dimanche après la Pentecôte (Le plus Grand Commandement de La Loi ); Ap. II Corinthiens IV, 6-15; Ev. Matthieu XXII, 35-46; ton 2, exap. 2
5 L Ste Agathe, mrt. à Catane; Ste mrt. Théodulie; St Avit, év. de Vienne
6 M St Boucole, év. de Smyrne; St Photios; Sts mrts Julien, Fausta et Maxime; St Barsanuphe le Grand; St Vaast, év. d’Arras et de Cambrai
7 M Vén. Parthénios, év. de Lampsaque et Luc; les 1003 Sts mrts de Nicomédie; St mrt. Chrysole (Jêune. On ne célèbre pas de mariage)
8 J St Théodore le Stratilate; St prophète Zacharie; Stes mrts Marthe, Marie; St Paul, év. de Verdun
9 V Sts Nicéphore, Marcel, et son fils Pancrace; Ste mrt Apolline (Clôture de la fête de la Sainte Rencontre) (Jêune. On ne célèbre pas de mariage)
10 S † St hmrt. Charalampos; Sts mrts Paul, Valentine et Ennatha; Ste Scholastique
11 D St hmrt. Blaise, év. de Sébaste; Ste impératrice Théodora; St Séverin
16ème Dimanche après la Pentecôte (La parabole des Talents); Ap. II Corinthiens VI, 1-10; Ev. Matthieu XXV, 14-30; ton 3, exap. 3
12 L St Mélèce, archq. d’Antioche; St Antoine, patriarche de C-ple; St néomrt. Christos le Jardinier; Ste mrt. Eulalie
13 M Vén. Père Martinien, Stes Zoé et Photine; St Ap et mrt. Aquila et sa femme Priscille; St Flucran de Lodève
14 M Sts Pères Auxence, Maron et Abraham; St hmrt. Philémon, év. de Gaza; St néomrt. Nicolas de Corinthe; St Cyrille; St Valentin (Jêune. On ne célèbre pas de mariage)
15 J Sf. St Ap. Onésime; St mrt. Major; Vén. Père Eusèbe Syrie; Sts mrts Faustin et Jovite
16 V Sf. St hmrt. Pamphile; Sts mrts Valens, Paul et Séleucius; Vén Flavien (Jêune. On ne célèbre pas de mariage)
17 S St Théodore le Conscrit; Ste mrt. Mariamne; St Sylvain, év. de Thérouanne
18 D St Léon le Grand, pape de Rome; St Agapet, év. de Sinaos
17ème Dimanche après la Pentecôte (de la femme cananéenne); Ap. II Corinthiens VI, 16-18; VII, 1; Ev. Matthieu XV, 21-28; ton 4, exap. 4
19 L Sts Aps et mrts Archippe, Philémon et sa femme Apphias; Sts Confs Eugène et Macaire; St Loup, év. de Châlons-sur-Saône
20 M St Père Léon, év. de Catane; St Père Agathon, pape de Rome; Vén. Père Bessarion; St Père Eleuthère, év. de Tournai; St Eucher, év. d’Orléans
21 M Vén. Père Timothée; St Eustache, év. d’Antioche; St Félix, év. de Metz (Jêune. On ne célèbre pas de mariage)
22 J Invention des reliques des Sts Mrts au quartier d’Eugène à C-ple; Vén. Pères Athanase, Thalasse et Limnée; St Paschase, év. de Vienne
23 V St hmrt. Polycarpe, év. de Smyrne; Ste Gorgonie (Jêune. On ne célèbre pas de mariage)
24 S † 1ère et 2ème Inventions du chef de St Jean Baptiste; St Prétextât, év. de Rouen
25 D St Taraise, archq. de C-ple; St Alexandre; Vén. Père Hypatios (Début du Triode)
33ème Dimanche après la Pentecôte (du Publicain et du Pharisien); Ap. II Thimothée III, 10-15; Ev. Luc XVIII, 10-14; ton 5, exap. 5
26 L St Porphyre, év. de Gaza; Ste gde-mrt. Photine; St mrt.Nestor, év. de Magydos
27 M St Conf. Procope le Décapolite; St Thalalée; St Léandre, év. de Séville
28 M M St Basile le Conf.; St hmrt. Nestor, év. de Magydos; Vén. Romain et Lupicin (H)
29 J †) St Jean Cassien et Germain de Dobrogea
mars (31 jours)
le jour 12 heures, la nuit 12 heures
1 V Ste mrt Eudoxie; Vén. Mère Domnine; Ste mrt. Antonine; Sts mrts Marcel et Antoine; St David (H)
2 S St hmrt. Théodote, év. de Cyrène; Sts Hésychio et Nestor; St Chad
3 D Sts mrts Eutrope, Cléonique et Basilisque de Cappadoce; St Guénolé
34ème Dimanche après la Pentecôte (Dimanche du Fils prodigue); Ap. I Corinthiens VI, 12-20; Ev. Luc XV, 11-32; ton 6, exap. 6
4 L St Gérasime du Jourdain; Sts mrts Paul et Julienne; St Léonard, év. de Coutances
5 M Sts mrts Conon le Thaumaturge et Conon le jardinier; Ste mrt. Iraïde; StVirgile, archq. d’Arles
6 M Les 42 saints mrts d’Amorium en Haute-Phrygie; St mrt. Euphrosynos (Jêune. On ne célèbre pas de mariage)
7 J Sts hmrts év. de Chersonèse: Ephrem, Basile, Eugène, Agathodore, Capiton, Elpidios et Ethérios
8 V Vén. Théophylacte, év. de Nicomédie; Vén. Paul le Conf.; St Julien, archq. de Tolède (Jêune. On ne célèbre pas de mariage)
9 S † Les 40 saints mrts de Sébaste en Arménie; St mrt.Urpasien (Commémoration des défunts) (Commémoration des défunts)
10 D Sts mrts Codrat, Cyprien, Denys et leurs comps; Vén. Attale de Bobbio
Dimanche du Jugement dernier (dernier jour de viande ); Ap. I Corinthiens VIII, 8-13; IX, 1-2; Ev. Matthieu XXV, 31-46; ton 7, exap. 7
11 L St Sophrone, patriarche de Jérusalem; Sts mrts Trophime et Thalle; St Vindicien (Permission de manger des laitages, des oeufs et du poisson. On ne célèbre pas de mariage)
12 M Vén. Théophane le Conf.; St Grégoire le Dialogue; St Syméon le Nouveau Théologien (Permission de manger des laitages, des oeufs et du poisson. On ne célèbre pas de mariage)
13 M Transfert des reliques de St Nicéphore; Ste mrt. Christine (Jour aliturgique) (Permission de manger des laitages, des oeufs et du poisson. On ne célèbre pas de mariage)
14 J St Benoît de Nursie, père des moines d’Occident; St mrt. Alexandre de Pydna (Permission de manger des laitages, des oeufs et du poisson. On ne célèbre pas de mariage)
15 V Sts mrts Agapios, Païssios, Timolaus et leurs comps (Jour aliturgique) (Permission de manger des laitages, des oeufs et du poisson. On ne célèbre pas de mariage)
16 S Sts mrts Sabin l’Egyptien, Papas, Romain; Vén. Aninas; St Grégoire (Permission de manger des laitages, des oeufs et du poisson. On ne célèbre pas de mariage)
17 D St Alexis l’Homme de Dieu; St mrt. Marin; St Patrick, év. Ap. de l’Irlande (Dernier jour avant le Grand Carême) (Permission de manger des laitages, des oeufs et du poisson. On ne célèbre pas de mariage)
Dimanche de l’Expulsion d’Adam du Paradis (dernier jour des laitages); Ap. Romains XIII, 11-14; XIV, 1-4; Ev. Matthieu VI, 14-21; ton 8, exap. 8
18 L St Cyrille, archq. de Jérusalem; Sts Trophime; St Edouard, roi d’Angleterre (Lecture du Canon de Saint André, I ére partie; Début du Grand Carême) (Jour aliturgique) (Jêune total. On ne célèbre pas de mariage)
19 M Sts mrts Chrysanthe, Daria, Claude, Hilaria (Lecture du Canon de Saint André, II éme partie) (Jour aliturgique) (Jêune total. On ne célèbre pas de mariage)
20 M Sts mrts du monastère de Saint-Sabas; St Martin, év. de Braga, au Portugal (Lecture du Canon de Saint André, III éme partie) (Jêune. On ne célèbre pas de mariage)
21 J St Jacques, év. et Conf.; St Thomas, patria. de C-ple; Vén. Sérapion (Lecture du Canon de Saint André, IV éme partie) (Jêune. On ne célèbre pas de mariage)
22 V St hmrt. Basile d’Ancyre; Ste mrt. Drosis; St Paul, premier év. de Narbonne (Jêune. On ne célèbre pas de mariage)
23 S St hmrt. Nicon et ses 199 disciples; St Eusèbe, év. de Valence (Samedi de Saint Théodore Tiron - Commémoration des défunts) (Permission de manger de l’huile et du vin. On ne célèbre pas de mariage)
24 D Avant-fête de l’Annonciation; Vén. Zacharie; St Artémon, év. de Séleucie (Permission de manger de l’huile et du vin. On ne célèbre pas de mariage)
1er Dimanche du Grand Carême (de l’Orthodoxie); Ap. Hébreux XI, 24-26; 32-40; Ev. Jean I, 43-51; ton 1, exap. 9
25 L (†) Annonciation de la Toute-sainte Vierge Marie (Permission de manger du poisson. On ne célèbre pas de mariage)
26 M Synaxe de l’archange Gabriel; Sts Montanus et Maxima, mrts en Dalmatie; Sts 26 mrt. de Gothie (Jêune. On ne célèbre pas de mariage)
27 M Ste mrt. Matrone de Thessalonique; St prophète Ananie; Sts mrts Philet son épouse Lydie et leurs enfants (Jêune. On ne célèbre pas de mariage)
28 J Vén. Pères Stéphane et Hilarion le Nouveau; Ste Gundelinde, abbesse d’Alsace (Jêune. On ne célèbre pas de mariage)
29 V Sts mrts Marc, év. d’Aréthuse et Cyrille; Vén. Père Eustaise, abbé de Luxeuil (Jêune. On ne célèbre pas de mariage)
30 S St Jean Climaque, du Mont Sinaï; St prophète Joad; Ste Eubulée, mère de St Pantéléimon; St Mamertin, év. d’Auxerre (2ème Samedi du Carême - Commémoration des défunts) (Permission de manger de l’huile et du vin. On ne célèbre pas de mariage)
31 D St hmrt. Hypatios, év. de Gangres; Vén. Père Acace, év. de Mélitène; St mrt. Benjamin; St Innocent, illuminateur de l’Alaska et de la Sibérie (Permission de manger de l’huile et du vin. On ne célèbre pas de mariage)
2ème Dimanche du Grand Carême (de St Grégoire Palamas; Guérison du paralytique de Capharnaum); Ap. Hébreux I, 10-14; II, 1-3; VII, 26-28; VIII, 1-2; Ev. Marc II, 1-12; Ioan X, 9-16; ton 2, exap. 10
avril (30 jours)
le jour 13 heures, la nuit 11 heures
1 L Ste Marie l’Egyptienne; St Macaire le Conf.; St Valéry, abbé de Leuconay (Jêune. On ne célèbre pas de mariage)
2 M Vén. Tite le Thaumaturge; Sts mrts Amphien et Edès; St Nizier, év. de Lyon (Jêune. On ne célèbre pas de mariage)
3 M Vén. Père Nicétas le Conf.; St mrt Gérontios (Jêune. On ne célèbre pas de mariage)
4 J Vén. Joseph l’Hymnographe; Vén. Zosime et Platon ; St Isidore, év. de Séville (Jêune. On ne célèbre pas de mariage)
5 V Sts mrts Agathopode, Théodule, Sérapion, Claude, Diodore et Nicéphore (Jêune. On ne célèbre pas de mariage)
6 S St mrt. Irénée, év. de Sirmium; St Eutyque, patriarche de C-ople; Vén. Platonide (3ème Samedi du Carême - Commémoration des défunts) (Permission de manger de l’huile et du vin. On ne célèbre pas de mariage)
7 D St mrt. Calliope; St Georges le Conf., év. de Mytilène; St mrt. Gilbert (Permission de manger de l’huile et du vin. On ne célèbre pas de mariage)
3ème Dimanche du Grand Carême (de la Sainte Croix); Ap. Hébreux IV, 14-16; V, 1-6; Ev. Marc VIII, 34-38; IX, 1; ton 3, exap. 11
8 L Sf. Ap. Irodion, Agav, Ruf, Flegon, Asincrit și Hermas (Jêune. On ne célèbre pas de mariage)
9 M St mrt. Eupsyque; St moine et mrt. Badème (Jêune. On ne célèbre pas de mariage)
10 M M Sts mrts Térence, Pompée, Africain, Maxime et Macaire, év. de Carthage, St néomrt. Dèmos; St Pallade, d’Auxerre (Jêune. On ne célèbre pas de mariage)
11 J †) St hiér. Callinique de Cernica, év. de Râmnicul Vâlcea; St mrt. Antipas, év. de Pergame (Permission de manger de l’huile et du vin. On ne célèbre pas de mariage)
12 V †) St mrt. Sabas de Buzău; Vén. Basile le Conf.; Vén.Anthouse; St Zénon (Permission de manger de l’huile et du vin. On ne célèbre pas de mariage)
13 S St hmrt. Artémon; St mrt. Eleuthère; St mrt. Hermenegilde de Tarragone (4ème Samedi du Carême - Commémoration des défunts) (Permission de manger de l’huile et du vin. On ne célèbre pas de mariage)
14 D †) St hiér. Pachôme, év. de Tomis; St Martin, pape de Rome; Vén. Tomaïde (Permission de manger de l’huile et du vin. On ne célèbre pas de mariage)
4ème Dimanche du Grand Carême (de St Climaque; Guérison de l’épileptique); Ap. Hébreux VI, 13-20; Éphésiens V, 8-19; Ev. Marc IX, 17-32; Matei IV, 25; V, 1-12; ton 4, exap. 1
15 L Sts Ap. Aristarh, Pud et Trophim; Vén. Crescent (Jêune. On ne célèbre pas de mariage)
16 M Stes vierges et mrts Irène, Agapée et Chionée; St Fructueux, év. de Braga (Jêune. On ne célèbre pas de mariage)
17 M St Mrt. Siméon, év. de Persie, St. Acace, év. de Mélitène (Vigile - Grand Canon) (Jêune. On ne célèbre pas de mariage)
18 J St Jean, disciple de St Grégoire le Décapolite; St Cosme év. de Chalcédoine (Permission de manger de l’huile et du vin. On ne célèbre pas de mariage)
19 V St Jean de l’Ancienne Laure; St hmrt. Paphnuce; St Georges, év. d’Antioche; St hmrt. Vincent de Collioures (Vigile – Hymne acathiste de l’Annonciation) (Jêune. On ne célèbre pas de mariage)
20 S † St Théotime, év. de Tomis; Vén. Théodore Trichinas; St Ap. Zachée; St Marcellin, év. d’Embrun (5ème Samedi du Carême - Commémoration des défunts) (Permission de manger de l’huile et du vin. On ne célèbre pas de mariage)
21 D Sts mrts Janvier, év. de Bénévent et ses comps; Ste mrt. Alexandra (Permission de manger de l’huile et du vin. On ne célèbre pas de mariage)
5ème Dimanche du Grand Carême (de Ste Marie l’Egyptienne); Ap. Hébreux IX, 11-14; Galates III, 23-29; Ev. Marc X, 32-45; Luc VII, 36-50; ton 5, exap. 2
22 L Vén. Théodore de Sykion; St Ap. Nathanaël (Jêune. On ne célèbre pas de mariage)
23 M †) St et glorieux gd-mrt. Georges le Victorieux; Sf. Mc. Valerie (Permission de manger de l’huile et du vin. On ne célèbre pas de mariage)
24 M †) Sts. hiérs confs Èlie, Siméon et Sabas, métropolites de Transylvanie; St. Joseph év. de Maramures; Sts. Mrts Pasicrate et Valentin; Ste. Elisabeth (Permission de manger de l’huile et du vin. On ne célèbre pas de mariage)
25 J St Ap. et Evangéliste Marc; †) Vén. Basile de Poiana Mărului; St Phébade, év. d’Agen (Permission de manger de l’huile et du vin. On ne célèbre pas de mariage)
26 V Vén. Basile, év. d'Amasie; St. Glaphire; Sts mrt. de Dobrogea Cyrille, Kindéas et Tasius; St Riquier, abbé-fondateur de Celles en Picardie (Jêune. On ne célèbre pas de mariage)
27 S St hmrt. Syméon, parent du Seigneur; Sts Ap. Aristarque, Marc, Zinon (Samedi de la Résurrection de Lazare - Commémoration des défunts) (Permission de manger de l’huile et du vin. On ne célèbre pas de mariage)
28 D (Vigile) (Permission de manger du poisson. On ne célèbre pas de mariage)
(†) Entrée du Seigneur à Jérusalem ((Rameaux)); Ap. Philippiens IV, 4-9; Ev. Jean XII, 1-18
29 L Les 9 Sts mrt. de Cyzique; Vén. Mémnon; St Libère (Vigile) (Jêune total. On ne célèbre pas de mariage)
30 M St Ap. Jacques de Zébédée, frère de St Jean le Théologien, mrt.; St Donat, év. d’Euri; St Eutrope, premier év. de Saintes (Vigile) (Jêune total. On ne célèbre pas de mariage)
mai (31 jours)
le jour 14 heures, la nuit 10 heures
1 M St prophète Jérémie; Vén. mrts Euthyme, Ignace et Acace; St Orence, év. d’Auch (Vigile) (Jêune total. On ne célèbre pas de mariage)
2 J Invention des reliques de St Athanase le Grand à C-ple; †) St hiér. Athanase, patriarche de C-ple; St Walbert, abbé à Luxeuil (Vêpres suivies de la Liturgie de Basile le Grand - Vigile des douze Evangiles) (Permission de manger de l’huile et du vin. On ne célèbre pas de mariage)
3 V †) Vén. Irodion de Lainici; Sts mrts Timothée et son épouse Maure; Sts mrts Diodore et Rhodopien le diacre (Vendredi Saint - Les Heures Royales - Vêpres – Vigile de la Mise au Tombeau) (Jour aliturgique) (Jêune total. On ne célèbre pas de mariage)
4 S Ste mrt. Pélagie; St Valérien; St Hilaire; Vén. Père Nicéphore; St Athanase, év. de Corinthe; Ste Monique, mère de St Augustin (Permission de manger de l’huile et du vin. On ne célèbre pas de mariage)
5 D (Vepres de la Résurrection) (On ne célèbre pas de mariage)
(†) Dimanche de la Résurrection; Ap. Actes I, 1-8; Ev. Jean I, 1-17
6 L (†) Le témoignage de Jean (2ème de Pâques); St Job le Juste; Vén. Mamas et Hilarion; St Pachôme; Ste mrt. Avoye (On ne célèbre pas de mariage)
7 M (†) Le chemin vers Emmaüs (3ème de Pâques); Apparition à Jérusalem du signe de la Sainte Croix; Sts mrts Codrat et Acace (On ne célèbre pas de mariage)
8 M †) St Ap. et Evangéliste Jean; Vén. Arsène le Grand (H. On ne célèbre pas de mariage)
9 J St prophète Isaïe; translation des reliques de St Nicolas à Bari; St mrt. Christophe (On ne célèbre pas de mariage)
10 V †) Source de la guérison; St Ap. Simon le Zélote; Vén. Hésychius et Laurent; Ste Solange, mrt. à Bourges (H. On ne célèbre pas de mariage)
11 S St hmrt. Mocios; St mrt. Dioscoride; Sts Cyrille et Méthode, Aps des Slaves; St Mamert, archq. de Vienne (On ne célèbre pas de mariage)
12 D †) St mrt. Jean le Valaque; St Epiphane, év. de Salamine; St Germain de C-ople
2ème Dimanche de Pâques (du St Ap. Thomas); Ap. Actes V, 12-20; Ev. Jean XX, 19-31; ton 1, exap. 1
13 L Sts mrt. Glycérie;Vén. Père Serge le Conf.
14 M St mrt. Isidore; St hmrt. Théraponte, év. de Chypre; St Pons, mrt. à Cimiez
15 M Vén. Père Pachôme le Grand; St Achille, év. de Larissa; St Rhétice, év. d’Autun; † St. Hiérarque Jacques de Putna, Métropolite de Moldavie (Permission de manger du poisson. On ne célèbre pas de mariage)
16 J Vén. Théodore le Consacré; Sts mrts Isaac, Syméon et Pierre des Blachernes; St mrt. Pérégrin, év. d’Auxerre; St Brendan, abbé irlandais; † Vén. Silas, Païssy et Nathan de Putna
17 V Sts mrts Andronique et Junia; Vén. Pères Nectaire et Théophane; St mrt. Tropez (Permission de manger du poisson. On ne célèbre pas de mariage)
18 S St mrt. Théodote d’Ancyre; Sts mrts Pierre, Denise, Christine, André et Paul
19 D St mrt. Patrice; Ste mrt. Kyriaquie; Vén. Memnon; St Dunstan
3ème Dimanche de Pâques (des Myrrophores); Ap. Actes VI, 1-7; Ev. Marc XV, 43-47; XVI, 1-8; ton 2, exap. 4
20 L St mrt. Thallélaios; Vén. P. Thalassios; Vén. Marc l’Ermite; St Baudile, mrt. à Nîmes
21 M †) St empereur Constantin le Grand et sa mère Hélène
22 M Sts mrts Basilisque et Marcel; commémoration des Pères du second Concile oecuménique; Ste mrt. Sophie; Ste mrt. Julie de Corse (Permission de manger du poisson. On ne célèbre pas de mariage)
23 J St Michel le Conf.; Ste Myr. Marie de Cléopas; St mrt.Didier
24 V St Syméon le stylite; Sts mrts Sérapion et Marcienne; St Vincent, moine de Lérins (Permission de manger du poisson. On ne célèbre pas de mariage)
25 S † Troisième Invention du Chef de St Jean Baptiste; St mrt. Célestin; St Denys, év. de Milan
26 D Sts Aps Carp et Alphée; Sts mrts Abercios, et Hélène; St Augustin de Cantorb.
4ème Dimanche de Pâques (du Paralytique); Ap. Actes IX, 32-42; Ev. Jean V, 1-15; ton 3, exap. 5
27 L St Jules le Vétéran, mrt. à Durostorum; St hmrt. Helladios; St hmrt. Théraponte, év. de Sardes; St Bède le Vénérable
28 M St mrt. Eutyque de Mélitène; St Père Nicétas, év. de Chalcédoine; Ste mrt. Héliconis de Corinthe; St Germain, év. de Paris; St Ignace, év. de Rostov
29 M Mi-Pentecôte; Ste vierge et mrt. Théodosie; St hmrt. Olbien, év. d’Anaia; St Père Alexandre, archq. d’Alexandrie; St Maximin, év. de Trèves (Permission de manger du poisson. On ne célèbre pas de mariage)
30 J Vén. Père Isaac; Vén. Barlaam; St mrt. Natalios; St Venance, ermite à Lérins
31 V St mrt. Hermias; Sts mrts Eusèbe et Charalampos; Ste mrt. Pétronille de Rome (Permission de manger du poisson. On ne célèbre pas de mariage)
juin (30 jours)
le jour 15 heures, la nuit 9 heures
1 S Sts mrts Justin le Philosophe et ses comps, Chariton, Valérien, Justin; St mrt. Firmos; St Flour, Ap. de l’Auvergne
2 D †) St gd-mrt. Jean le Nouveaude Suceava; St Nicéphore, patriarche de C-ople; Sts Pothin, Blandine et leurs compagnons, mrts
5ème Dimanche de Pâques (de la Samaritaine); Ap. Actes XI, 19-30; Ev. Jean IV, 5-42; ton 4, exap. 7
3 L Sf. Mc. Luchilian, Ipatie, Pavel, Dionisie și Claudie; Sf. Mc. Paula
4 M † Sts mrts Zotique, Atale, Camassis et Philippe de Niculitsel; St hiér. Métrophane, archq. de C-ople; Vén. Sophie; St Optat, év. de Milève
5 M Clôture de la mi-Pentecôte; St hmrt. Dorothée, év. de Tyr; Sts Marcien, Nicandre et Léonide; St Boniface (Permission de manger du poisson. On ne célèbre pas de mariage)
6 J Vén. Père Hilarion le Jeune; Vén. Bessarion; St mrt.Gélase
7 V St hmrt. Théodote; St mrt. Zénaïs; Vén. Sébastienne; Anthime; St Mériadec de Vannes (Permission de manger du poisson. On ne célèbre pas de mariage)
8 S Sts mrts Nicandre et Marcien; Vén. Mélanie; St. Maximin, év. d’Aix-en-Provence
9 D St Cyrille d’Alexandrie, Stes mrts Thècle, Marthe et Marie; St Columba d’Irlande
6ème Dimanche de Pâques (de l’Aveugle-né); Ap. Actes XVI, 16-34; Ev. Jean IX, 1-38; ton 5, exap. 8
10 L Sts mrts Alexandre et Antonine; St hmrt. Timothée, St Landry, év. de Paris
11 M Les Sts Aps Barthélémy et Barnabé
12 M Clôture de Pâques; Vén. Père Onuphre le Grand, anachorète en Egypte; Vén. Père Pierre l’Athonite (Permission de manger du poisson. On ne célèbre pas de mariage)
13 J (†) Ascension du Seigneur; Commémoration des Héroes; Ste mrt. Aquiline; St Triplillios, év. de Nicosie; St mrt. Aventin (On ne célèbre pas de mariage)
14 V St prophète Elisée; St hiér. Méthode le Conf., patriarche de C-ople (Permission de manger du poisson. On ne célèbre pas de mariage)
15 S St prophète Amos; St mrt. Hésychius; Bienheureux Jerôme et Augustin
16 D St Tykhon; St hmrt. Marc, év. d’Apollonias; Sts mrts Ferréol et ses comps
7ème Dimanche de Pâques (des Sts Pères du 1er Concile oecuménique); Ap. Actes XX, 16-18; 28-36; Ev. Jean XVII, 1-13; ton 6, exap. 10
17 L Sts mrts Manuel, Sabel et Ismaël; St Avit; St Hervé, abbé en Bretagne
18 M Sts mrts Léonce, Hypace et Théodule; Vén. Erasme; St Amand, év. de Bordeaux
19 M St Ap. Jude, frère du Seigneur; Vén. Paissios le Grand; St Jean de San Francisco (Permission de manger du poisson. On ne célèbre pas de mariage)
20 J St hmrt. Méthode, év. d’Olympe; St Nicolas Cabasilas; St Calliste Ier, patriarche de C-ople; Vén. mrt Gobain
21 V Clôture de l’Ascension; St mrt. Julien d’Anazarbe; St mrt. Aphrodisios de Cilicie (Permission de manger du poisson. On ne célèbre pas de mariage)
22 S †) St hiér. Grégoire l’Enseigneur (le Didascale), métropolite de Hongro-Valachie; Sts mrts Zénon, Zénas et Galaction; St Alban; St Paulin, év. de Nole (Commémoration des défunts) (On ne célèbre pas de mariage)
23 D (On ne célèbre pas de mariage)
8ème Dimanche de Pâques (de la Pentecôte; (†) Descente du Saint Esprit ); Ap. Actes II, 1-11; Ev. Jean VII, 37-53; VIII, 12
24 L (†) La Sainte Trinité (Dernier jour avant le Carême des Sts Aps) (On ne célèbre pas de mariage)
25 M Ste mrt. Fébronie; Vén. Denys et Dométios; Sts mrts Procope et Orence; Sts mrts Gohard et ses comps (Début du Carême des Sts Aps) (Permission de manger de l’huile et du vin. On ne célèbre pas de mariage)
26 M Vén. David de Thessalonique; St. Jean, év. de Gothie; Sts mrts Saulve, év. d’Angoulême et son comp. Supery (Jêune. On ne célèbre pas de mariage)
27 J Vén. Père Samson l’Hospitalier; St mrt. Anecte; Ste Jeanne la Myrrophore (Permission de manger de l’huile et du vin. On ne célèbre pas de mariage)
28 V Translation des reliques des Sts Anargyres Cyr et Jean; St mrt. Papias (Jêune. On ne célèbre pas de mariage)
29 S Clôture de la Pentecôte; †) Sts Aps Pierre et Paul
30 D † Synaxe des 12 Sts Ap.; †) St hiér. Gélase de Râmeț; St Martial, de Limoges
1er Dimanche aprés la Pentecôte (de Tous les Saints); Ap. Hébreux XI, 33-40; XII, 1-2; Ev. Matthieu X, 32-35; 37-38; XIX, 27-30; ton 8, exap. 1
juillet (31 jours)
le jour 14 heures, la nuit 10 heures
1 L †) Vén. hiér. Léonce de Radauti; Sts thaumaturges et Anargyres Cosme et Damien; St Thierry, abbé au Mont d’Or
2 M Déposition du vêtement de la Mère de Dieu aux Blachernes; †) St Stéphane le Grand
3 M St mrt Hyacinthe le Cubiculaire; St Anatole, archq. de C-ople (Jêune. On ne célèbre pas de mariage)
4 J Vén. Père André, archq. de Crête; Vén. Marthe; Ste Berthe, abbesse en Artois
5 V † Vén. Père Athanase l’Athonite; Vén. Père Lampade; St. Cyprien le Jeune (Jêune. On ne célèbre pas de mariage)
6 S Vén. Sisoès le Grand; Ste mrt. Lucie; Sts Archippe et Philémon; St Goar
7 D Vén. Père Thomas du Mont Malée; Ste mrt. Kyriaquie; Vén. Acace
2ème Dimanche aprés la Pentecôte (de Tous les Saints Locaux; L’appel des premiers Ap.s); Ap. Romains II, 10-16; Ev. Matthieu IV, 18-23; ton 1, exap. 2
8 L St gd-mrt. Procope et sa mère Théodosie; †) Sts Epictete et Astion
9 M St hmrt. Pancrace, év. de Taormina; St mrt. Cyrille; Sts mrts André et Probos
10 M Les 45 mrts de Nicopolis en Arménie; Sts mrts Apollonios, Bianor et Silvain (Jêune. On ne célèbre pas de mariage)
11 J Ste mrt. Euphémie; Ste Olga de Russie; Vén. Léon de Mandra; St mrt. Marcien
12 V (†) Vénération de l’icône "Prodromitza" du Mont Athos; Sts mrts Proclos et Hilaire; Ste Véronique; St Viventiole, év. de Lyon (Jêune. On ne célèbre pas de mariage)
13 S Synaxe de l’archange Gabriel; Vén. Stéphane le Sabbaïte; Vén. Sara; St Turiaf
14 D St Ap. Aquila; St Just; St mrt Hérakléios; St Nicodème l’Hagiorite
3ème Dimanche aprés la Pentecôte (les soucis de ce monde); Ap. Romains V, 1-10; Ev. Matthieu VI, 22-23; ton 2, exap. 3
15 L Sts Julitte et son fils Cyrique; Vén. Père Joseph, archq. de Thessalonique; St Vladimir, illuminateur du peuple russe
16 M Sts hmrt. Athénogène, et ses dix disciples; St mrt. Abudin; St mrt. Fauste
17 M Ste mrt. Marine (Marguerite); St hiér. Euphrasios, év. d’Ionopolis (Permission de manger de l’huile et du vin. On ne célèbre pas de mariage)
18 J †) St mrt. Emilien; Sts mrts Hyacinthe, Paul et Valentine; St Arnould
19 V Vén. Père Dios; Ste Macrine, soeur de St Basile le Grand; découverte des reliques de St Séraphim de Sarov; St Rétice, év. d’Autun en Bourgogne (Jêune. On ne célèbre pas de mariage)
20 S †) Flamboyante ascension au ciel du St prophète Elie le Thesbite
21 D Vén. Pères Syméon d’Émèse, et son comp. d’ascèse Jean; St prophète Ezéchiel; †) Vén. Raphaël et Parthène d’Agapia; St mrt. Victor de Marseille
4ème Dimanche aprés la Pentecôte (a Sf. Părinţi de la Sinodul al IV-lea Ecumenic; Guérison du serviteur d’un centurion; Rugăciunea lui Iisus); Ap. Romains VI, 18-23; Ev. Matthieu VIII, 5-13; Jean XVII, 1-13; ton 3, exap. 4
22 L Ste myrrophore égale-aux-Apotres Marie de Magdala; Vén. mrt. Marcelle; St Wandrille
23 M Translation des reliques du St hmrt. Phocas; Sts mrts Trophime et Théophile; St hmrt. Apollinaire de Ravenne; Sts mrts Vital et Valérie
24 M M Ste gde-mrt. Christine, de Tyr en Phénicie; St mrt. Hermogène (Jêune. On ne célèbre pas de mariage)
25 J Dormition de Ste Anne; Vén. Olympias la Diaconesse; Vén. Mère Eupraxie
26 V St hmrt. Hermolaos; Ste mrt. Parascève de Rome; †) Vén. Joannice le Nouveau de Muscel (Jêune. On ne célèbre pas de mariage)
27 S † St mrt. Pantéléimon, anargyre; Vén. Anthouse; Manuel; St Germain d’Alaska
28 D Sts Aps et diacres Prochore, Nicanor, Timon et Parménas
5ème Dimanche aprés la Pentecôte (Guérison des démoniaques); Ap. Romains X, 1-10; Ev. Matthieu VIII, 28-34; IX, 1; ton 4, exap. 5
29 L Sts mrts Callinique, Benjamen et Mamas; Ste mrt.Théodote et ses fils; St Loup
30 M Sts Aps Silas, Sylvain, Crescens et Andronique; Ste mrt. Julitte; St hmrt. Valentin (Dernier jour avant le Carême de la Dormition de la Mère de Dieu)
31 M Avant-fête de la procession du bois de la vénérable et vivifiante Croix; St Eudocime le Juste; St Joseph d’Arimathie; St Germain, év. d’Auxerre (Début du Carême de la Dormition de la Mère de Dieu) (Jêune. On ne célèbre pas de mariage)
août (31 jours)
le jour 13 heures, la nuit 11 heures
1 J † Procession de la sainte Croix à C-ple; les 7 frères Maccabées et leur mère Solomonie; St Sévèr (Permission de manger de l’huile et du vin. On ne célèbre pas de mariage)
2 V Transfert des reliques du Premier martyr et Archidiacre Etienne; St empereur Justinien le Grand; St Auspice, év. d’Apt en Provence (Jêune. On ne célèbre pas de mariage)
3 S Vén. Dalmate, Isaac, et Faust; Ste myr. Salomé; St Euphrone, év. d’Autun (Permission de manger de l’huile et du vin. On ne célèbre pas de mariage)
4 D Les 7 Dormants d’Ephèse; Ste mrt. Eudoxie; St Euphrone, év. de Tours (Permission de manger de l’huile et du vin. On ne célèbre pas de mariage)
6ème Dimanche aprés la Pentecôte (Guérison du Paralytique de Capharnaum); Ap. Romains XII, 6-14; Ev. Matthieu IX, 1-8; ton 5, exap. 6
5 L Avant-fête de la Transfiguration; St mrt. Eusignios; †) Vén. Jean le Chozébite de Neamts; St Memmie, év. de Châlons-sur-Marne (Jêune. On ne célèbre pas de mariage)
6 M (†) Transfiguration de notre Seigneur Jésus-Christ (Permission de manger du poisson. On ne célèbre pas de mariage)
7 M †) Vén. Théodora de Sihla; St hmrt. Narcisse, archq. de Jérusalem; St Victrice (Jêune. On ne célèbre pas de mariage)
8 J St Emilien, év. de Cyzique; St Myron, archq. de Crète; Ste Sigrade (Jêune. On ne célèbre pas de mariage)
9 V St Ap. Matthias; les 10 Sts mrts pour l’icône du Christ; St mrt. Antonin; St Martin, mrt. à Brive (Jêune. On ne célèbre pas de mariage)
10 S Sts mrts Laurent l’Archidiacre, Sixte, pape de Rome, et Hippolyte; St Deusdedit (Permission de manger de l’huile et du vin. On ne célèbre pas de mariage)
11 D †) St Hiér. Niphon, patriarche de C-ple; St gd-mrt. Euplus le diacre; St Géry; Ste Suzanne (Permission de manger de l’huile et du vin. On ne célèbre pas de mariage)
7ème Dimanche après la Pentecôte (Guérison de deux aveugles et d’un muet); Ap. Romains XV, 1-7; Ev. Matthieu IX, 27-35; Jean XVII, 1-13; ton 6, exap. 7
12 L Sts mrts Photius, Anicet, Pamphile et Capiton; St Eusèbe de Milan (Jêune. On ne célèbre pas de mariage)
13 M Transfert des reliques de St Maxime le Conf.; Ste Mère Xénia; Ste Radegonde, reine des Francs(Clôture de la fête de la Transfiguration ) (Jêune. On ne célèbre pas de mariage)
14 M Avant-fête de la Dormition de la Mère de Dieu; St prophète Michée (La mise au tombeau de la Très Sainte Mère de Dieu) (Jêune. On ne célèbre pas de mariage)
15 J (†) Dormition de la Très Sainte Mère de Dieu et Toujours-Vierge Marie (On ne célèbre pas de mariage)
16 V †) Sts mrts Brâncoveanu: Constantin Vodă et ses quatre fils, Constantin, Stéphane, Radu, Matthieu et leur conseiller Ianache; †) Vén. Joseph de Varatec; Vén. Armel de Bretagne (Jêune. On ne célèbre pas de mariage)
17 S St hmrt. Myron; Sts mrts Straton et Cyprien; Sts mrts Thyrse,et Mammès
18 D Sts mrts Flore, Laure, Polyen, Hermès, Sérapion et Léon; St Eone, év. d’Arles
8ème Dimanche après la Pentecôte (Multiplication des pains); Ap. I Corinthiens I, 10-17; Ev. Matthieu XIV, 14-22; ton 7, exap. 8
19 L Sts mrt. André le Stratilate et ses comp.; Sts Timothée, Agapios et Thècle
20 M St prophète Samuel; Sts mrts Sévère et Héliodore; Vén.Philibert abbé-fondateur de Jumièges et Noirmoutier
21 M St Ap. Thaddée; Ste mrt.Bassa; Sts mrts Romulus, Donat, Sylvain et Vénouste (Jêune. On ne célèbre pas de mariage)
22 J Sts mrts Agathonique et Zotique; Ste mrt. Anthuse; St mrt. Symphorien d’Autun
23 V †) St mrt. Lupus (ou Loup); St Irénée de Lyon; Sts mrts Timothée et Apollinaire (Clôture de la fête de la Dormition) (Jêune. On ne célèbre pas de mariage)
24 S St mrt. Eutyque; St mrt. Tation; St Ouen, év. de Rouen
25 D Translation des reliques du St Ap. Barthélemy; St Ap. Tite; St Yrieux, abbé
9ème Dimanche après la Pentecôte (Jésus marche sur les eaux); Ap. I Corinthiens III, 9-17; Ev. Matthieu XIV, 22-34; ton 8, exap. 9
26 L Sts mrt. Adrien et Nathalie; St mrt. Attique; Ste Pélagie, veuve à Limoges
27 M Vén. Pimène; St Osius; Sts mrts Euthalie et Phanourios; St Césaire d’Arles
28 M Vén. Moïse l’Ethiopien; Sts mrts Diodème et Laurent; Ste prophetesse Anne; St Julien (Jêune. On ne célèbre pas de mariage)
29 J (†) Décollation de Saint Jean Baptiste; Vén.Théodora; Fapte XIII, 25-33 (Permission de manger de l’huile et du vin. On ne célèbre pas de mariage)
30 V †) St hiér. Varlaam, métropolite de Moldavie et St hiér. Jean de Râșca et Secu; Sts Hiér. Alexandre, Jean et Paul le Nouveau, de C-ple; Ste Gaudence (Jêune. On ne célèbre pas de mariage)
31 S Déposition de la ceinture de la Mère de Dieu; Sts mrts André, Héracléios, Fauste et Ménas; St Paulin, év. de Trêves
septembre (30 jours)
le jour 12 heures, la nuit 12 heures
1 D † Nouvelle année ecclésiastique; † Vén. Denys l’Exigu; St Syméon Stylite et sa mère; St Leu, év. de Sens
10ème Dimanche après la Pentecôte (Guérison d’un lunatique); Ap. I Corinthiens IV, 9-16; Ev. Matthieu XVII, 14-23; ton 1, exap. 10
2 L St mrt. Mamas; Vén. Jean IV le Jeûneur, patriarche de C-ople; St Agricol
3 M St hmrt. Anthime, év. de Nicomédie; Vén. Père Théoctist; † Sts vénérables Néophyte et Mélèce du monastère Stanisoara; Sts mrt. Aigulphe
4 M St hmrt. Babylas, év. d’Antioche; St Prophète Moïse; St Marin, diacre à Rimini (Jêune. On ne célèbre pas de mariage)
5 J † St prophète Zacharie, père de St Jean Baptiste; St mrt. Urbain; St Guénébaud
6 V Miracle du St Archange Michel à Chonais; St mrt.Macaire de Mélitène (Jêune. On ne célèbre pas de mariage)
7 S Avant-fête de la Nativité de la Mère de Dieu; St mrt. Sozon; † Vén. Siméon et Amphiloque de Pângărați; Vén. Cloud (Clodoald) de Paris (Samedi avant l’exaltation de la Sainte Croix) (On ne célèbre pas de mariage)
8 D (†) Nativité de la Très-sainte Mère de Dieu la Vierge Marie; St mrt. Sévère (On ne célèbre pas de mariage)
Dimanche avant l’Exaltation de la Sainte Croix (Entretien avec Nicodème); Ap. Filipeni II, 5-11; Galates VI, 11-18; Ev. Luca X, 33-42; XI, 27-28; Jean III, 13-17; ton 2, exap. 11
9 L Sts et justes ancêtres de Dieu Joachim et Anne; Vén. Théophane; †) Vén. Onuphre de Vorona et Cyriaque de Tazlau
10 M Sts mrts Ménodore, Métrodore et Nymphodore; Ste Pulchérie l’Impératrice
11 M Ste Théodora d’Alexandrie; Vén. Père Euphrosyne; St Patient, év. de Lyon; Sts mrts Félix, Regula et Exupérantius, protecteurs de Zurich (Jêune. On ne célèbre pas de mariage)
12 J Sts hmrts Autonomus, Macédonios et Théodule; Vén.Daniel; St Sacerdos, év. de Lyon (Clôture de la fête de la Nativité de la Mère de Dieu)
13 V Vigile de l’Exaltation de la vénérable et vivifiante Croix; St hmrt. Corneille le Centurion; St hmrt. Cyprien, év. de Carthage; †) Vén. Jean de Prislop; Sts Macrobie, Gordian, Ilie, Zotic, Lucian et Valerian de Dobrogea; St Emilien (Jêune. On ne célèbre pas de mariage)
14 S (†) Exaltation de la précieuse et vivifiante Croix (Permission de manger de l’huile et du vin. On ne célèbre pas de mariage)
15 D †) St hiér. Joseph le Nouveau de Partoș; † St gd-mrt .Nicétas le Romain; † St Bessarion, archq. de Larissa; St Lubin, év. de Chartres
Dimanche après l’Exaltation de la Sainte Croix (Prendre sa Croix et suivre le Christ); Ap. Galates II, 16-20; Ev. Marc VIII, 34-38; IX, 1; ton 3, exap. 1
16 L Ste gde-mrt. Euphémie; Stes mrts Mélitène, Ludmilla, protectrice de la Bohême
17 M Stes mrts Sophie et ses trois filles, Foi, Espérance et Charité; St Lambert
18 M St mrt. Eumène, év. de Gortyne; Sts mrts Ariadne et Castor (Jêune. On ne célèbre pas de mariage)
19 J Sts mrts Trophime, Sabbatios et Dorymèdon
20 V Sts et gd-mrts Eustathe, son épouse Théopistée et leurs fils Agapios et Théopistos; St Glycère, év. de Milan (Jêune. On ne célèbre pas de mariage)
21 S St Ap. Codrat; St prophète Jonas; St Castor, év. d’Apt(Clôture de la fête de l’Exaltation de la Sainte Croix) (Samedi après l’exaltation de la Sainte Croix)
22 D St hmrt. Phocas év. de Sinope; †) St hiér. Théodose de Brazi; Sts mrts Isaac, Martin; St Lô, év. de Coutances
18ème Dimanche après la Pentecôte (La pêche miraculeuse); Ap. II Corinthiens IX, 6-11; Ev. Luc V, 1-11; ton 4, exap. 2
23 L Conception de Saint Jean Baptiste; Vén. Xanthippe et Polyxène; St Lin
24 M Ste protomrt. Thècle, égale aux Aps; † St Silouane l’Athonite
25 M Vén. Euphrosyne d’Alexandrie, et son père Paphnuce; St Serge de Radonège; St Firmin, év. d’Amiens (Jêune. On ne célèbre pas de mariage)
26 J †) Dormition du Saint Apôtre et Évangéliste Jean; †) St Voïévode Neagoe Basarab; Ste mrt. Chira
27 V †) St hmrt. Anthime l’Ibère; Sts mrts Callistrate et Épicharis; St Céran, év. de Paris (Jêune. On ne célèbre pas de mariage)
28 S † Vén. Conf. Chariton; St prophète Baruch; St mrt.Pimène; St Exupère, év. de Toulouse
29 D St Cyriaque l’Anachorète; St mrts Tryphon, Goudélia et Pétronia
19ème Dimanche après la Pentecôte (L’amour des ennemis); Ap. II Corinthiens XI, 31-33; XII, 1-9; Ev. Luc VI, 31-36; ton 5, exap. 3
30 L St hmrt. Grégoire l’Illuminateur, év. d’ Arménie; Stes mrts Ripsime et Gaïenne (On ne célèbre pas de mariage)
octobre (31 jours)
le jour 11 heures, la nuit 13 heures
1 M (†) Protection de la Mère de Dieu; St Ap. Ananie.; St Romain le Mélode; †) Vén. Joseph et Cyriaque de Bisericani; St Remi, év. de Reims, Ap. des Francs (On ne célèbre pas de mariage)
2 M St hmrt. Cyprien, et Ste mrt Justine, Vén. Théophile.; Sts mrts Léger, év. d’Autun (Jêune. On ne célèbre pas de mariage)
3 J St hmrt. Denys l’Aréopagite; St mrt. Théoctiste; St Gérard, abbé en Belgique
4 V St hmrt. Hiérothée; Stes mrt. Domnine, Adaucte, et Callisthène; Ste Aure (Jêune. On ne célèbre pas de mariage)
5 S Stes mrts Charitine et Mamelcta; † Vénérables Daniel et Misaël du monastère Turin; St Placide, mrt. en Sicile
6 D St Ap. Thomas; Ste mrt. Erotyde; Ste mrt. Foy la Grande d’Agen; St Pardoux
20ème Dimanche après la Pentecôte (Résurrection du fils de la veuve de Naïn); Ap. Galates I, 11-19; Ev. Luc VII, 11-16; ton 6, exap. 4
7 L † Sts mrts Serge et Bacchus; Sts mrt. Julien, prêtre, et Césaire, diacre et Polychronios; St Palais, év. de Saintes
8 M Ste Mère Pélagie d’Antioche; Ste Taïs d’Alexandrie; St Evode, év. de Rouen
9 M St Ap. Jacques,fils d’Alphée; Vén. Andronique et Athanasie; St Denys de Paris (Jêune. On ne célèbre pas de mariage)
10 J Sts mrts Eulampe et Eulampée; Vén. Bassien et Théophile; St Clair, év. de Nantes
11 V St Ap. Philippe l’un des 7 diacres; Vén. Théophane le Conf.; Stes mrts Zénaïs et Philonille; St Firmin, év. d’Uzès (Jêune. On ne célèbre pas de mariage)
12 S Sts mrts Probos, Tarachos et Andronique; Vén. Cosmas, év. de Maïouma
13 D Sts mrts Carpe, Papyle, et Agathonique; St Géraud, thaumaturge à Aurillac
21ème Dimanche après la Pentecôte (a Sf. Părinţi de la Sinodul al VII-lea Ecumenic; des Sts Pères du VIIème Concile oecuménique, 787; Parabole du semeur; Rugăciunea lui Iisus); Ap. Galates II, 16-20; Tite III, 8-15; Ev. Luc VIII, 5-15; Jean XVII, 1-13; ton 7, exap. 5
14 L †) Ste Parascève la Jeune de Iassy; Sts Nazaire, Gervais, Protais et Celse; St mrt. Calixte, pape de Rome; Vén.Menehould, vierge en Lorraine
15 M St hmrt. Lucien; Sts Pères Sabin et Barsus; St Antiochus, év. de Lyon
16 M St mrt. Longin le Centurion; Sts mrts Léonce, Dométios et Térence (Jêune. On ne célèbre pas de mariage)
17 J St prophète Osée; St moine et mrt. André de Crisis; St Loup, év. d’Angers
18 V St Apôtre et Evangéliste Luc; St mrt. Marin l’Ancien; Vén. Julien; St Monon (Jêune. On ne célèbre pas de mariage)
19 S St prophète Joël; Sts mrts Varus, Felix, et Eusèbe; St Véran, év. de Cavaillon
20 D St gd-mrt. Artémios d’Antioche; Vén. Matrone; St vén. Gérasime de Céphalique; St mrt. Caprais d’Agen
23ème Dimanche après la Pentecôte (Guérison du démoniaque gérasénien); Ap. Éphésiens II, 4-10; Ev. Luc VIII, 26-39; ton 8, exap. 6
21 L †) Sts confs Bessarion, Sophrone, et le St Oprea; Sts prêtres et confs Jean de Galeș et Moïse Macinic de Sibiu; St Hilarion le Grand; Vén. Céline
22 M St thaumaturge Abercios, év. de Hiéropolis; les 7 enfants dormant d’Ephèse
23 M St hmrt. et Ap. Jacques, frère du Seigneur; St Ignace, patriarche de C-ple; St Gratien mrt. près d’Amiens (Jêune. On ne célèbre pas de mariage)
24 J St gd-mrt. Aréthas; Ste mrt. Sébastienne; Sts mrts Marc, Sotéric et Valentine
25 V Sts mrts Marcien et. Valérios; Ste Tabitha; St Front, év. de Périgueux (Jêune. On ne célèbre pas de mariage)
26 S †) St glorieux et gd-mrt. Dimitrios le Myroblyte
27 D † St Dimitri le Nouveau de Bassarabov; St mrt. Nestor; St Namatius, év. de Clermont
24ème Dimanche après la Pentecôte (Résurrection de la fille de Jaïre); Ap. Fapte XII, 1-11; Efeseni IV, 7-13; Éphésiens II, 14-22; Ev. Matthieu X, 16-22; Luc VIII, 41-56; ton 1, exap. 7
28 L † St hiér. Hyacinthe, métropolite en Dobrogea; Sts mrt. Térence, Néonille et leurs 7 enfants; St Firmilien, év. de Césarée; St Féron, év. de Meaux
29 M Ste vierge et mrt. Anastasie la Romaine; Vén. Père Abramios, recluse
30 M Sts mrt Zénobe, év. d’Egée et sa soeur Zénobie; St Ap. Cléopas; St Lucain (Jêune. On ne célèbre pas de mariage)
31 J Sts Aps Stachys, Apelle, Amplias, Urbain, Aristobule et Narcisse; St mrt. Quentin, Ap. d’Amiens
novembre (30 jours)
le jour 10 heures, la nuit 14 heures
1 V Sts Anargyres et thaumaturges Cosme et Damien; St Austremoine (Jêune. On ne célèbre pas de mariage)
2 S Sts mrts Akindynos, Pégase, Aphtonios, Elpidéphore, Agapios; St mrt. Victorin (Commémoration des défunts)
3 D Sts mrts Acepsimas, Joseph, prêtre, et Aïthala, diacre; St Gwenaël, abbé
22ème Dimanche après la Pentecôte (Le mauvais riche et le pauvre Lazare); Ap. Galates VI, 11-18; Ev. Luc XVI, 19-31; ton 2, exap. 8
4 L Vén. Joannice le Grand; Sts mrts Nicandre et Hermias; St vén. Georges le Confesseur de Drama; St Amand, év. de Rodez St Clair, prêtre, mrt. dans le Véxin
5 M Sts mrts Galaction et Epistèmée; St mrt. Sylvain; St Grégoire le Conf., patriarche d’Alexandrie; St Gousseaud, d’Auvergne
6 M St Paul le Conf., archq. de C-ple; Vén. Luc de Taormine; St Léonard de Noblat (Jêune. On ne célèbre pas de mariage)
7 J St mrt. Hiéron et ses 33 compagnons; Vén. Lazare; St Willibrord, év. d’Utrecht
8 V †) Synaxe des Archistratèges, Michel, Gabriel et Raphaël (Permission de manger de l’huile et du vin. On ne célèbre pas de mariage)
9 S Sts mrts Claude, Castor, Sempronian et Nicostrate; Sts mrts Onésiphore et Porphyre; St Vanne, év. de Verdun; St Nectaire d’Egine, év. de la Pentapole
10 D Sts Aps Olympas, Rhodion, Sosipater, Eraste; St mrt. Oreste; St Probe de Ravenne
25ème Dimanche après la Pentecôte (Parabole du bon Samaritain); Ap. Éphésiens IV, 1-7; Ev. Luc X, 25-37; ton 3, exap. 9
11 L † Sts mrts Ménas , Victor et Vincent; Ste mrt. Stéphane; St Théodore le Stoudite; St Martin le Miséricordieux, év. de Tours
12 M †) Sts mrts et confs de Năsăud: Athanase Todoran de Bichigiu, Basile de Mocod, Grégoire de Zagra et Basile de Telciu; St Jean le Miséricordieux, patriarche d’Alexandrie; Vén. Nil l’ascète, du Mont Sinaï
13 M †) St Jean Chrysostome, archq. de C-ple; Vén. Damascène; St Mitre, mrt. à Aix-en-Provence (Permission de manger de l’huile et du vin. On ne célèbre pas de mariage)
14 J St Ap. Philippe; St Grégoire Palamas, archq. de Thessalonique (Dernier jour avant le Carême de la Nativité)
15 V †) Vén. Païssy de Neamț; Sts mrts confs Gourias, Samonas, et Habib; St Malo, év. d’Aleth (Début du Carême de la Nativité) (Jêune. On ne célèbre pas de mariage)
16 S St Apôtre et Evangéliste Matthieu; St Eucher, év. de Lyon (Permission de manger de l’huile et du vin. On ne célèbre pas de mariage)
17 D St Grégoire le Thaumaturge; Vén. Lazare; Vén. Zacharie et Jean; St Grégoire, év. de Tours; St Aignan, év. d’Orléans (Permission de manger de l’huile et du vin. On ne célèbre pas de mariage)
26ème Dimanche après la Pentecôte (Parabole du riche insensé); Ap. Éphésiens V, 9-19; Ev. Luc XII, 16-21; ton 4, exap. 10
18 L St mrt. Platon; Sts mrts Romain, et Zachée, diacres; St Odon, abbé de Cluny (Jêune. On ne célèbre pas de mariage)
19 M St prophète Abdias; St mrt. Barlaam d’Antioche (Jêune. On ne célèbre pas de mariage)
20 M Avant-fête de l’Entrée au Temple de la Mère de Dieu; †) St Grégoire le décapolyte; St mrt. Dasius; St Proclus, archq. de C-ple; St Hippolyte, év. de Belley (Jêune. On ne célèbre pas de mariage)
21 J (†) Entrée au Temple de la Mère de Dieu (Permission de manger du poisson) (Permission de manger du poisson. On ne célèbre pas de mariage)
22 V Sts Aps mrts Philémon, Onésime et Archippe; Ste mrt.Cécile de Rome (Jêune. On ne célèbre pas de mariage)
23 S † Vén. Antoine de Iezer; St Amphiloque; St Grégoire; St Colomban (Permission de manger du poisson. On ne célèbre pas de mariage)
24 D Sts hmrts Clément, év. de Rome et Pierre, archq. d’Alexandrie; St Pourçain (Permission de manger du poisson. On ne célèbre pas de mariage)
30ème Dimanche après la Pentecôte (Le riche notable – la garde des commandements); Ap. Colossiens III, 12-16; Ev. Luc XVIII, 18-27; ton 5, exap. 11
25 L † Ste gde-mrt. Catherine; St gd-mrt. Mercure;Clôture de la fête de l’Entrée au Temple de la Mère de Dieu (Permission de manger du poisson. On ne célèbre pas de mariage)
26 M Vén. Alypios le Stylite, Nicon et Stélian (Permission de manger de l’huile et du vin. On ne célèbre pas de mariage)
27 M St et gd-mrt. Jacques le Persan; Vén. Nathanaël et Pinufe; St Séverin de Paris (Jêune. On ne célèbre pas de mariage)
28 J Sts mrts Etienne le Jeune et Irénarque; Sts Hilaire et son épouse Quiéta de Dijon (Permission de manger de l’huile et du vin. On ne célèbre pas de mariage)
29 V Sts mrts Paramon, Philoumène, Valérien; St Saturnin, év. de Toulouse (Jêune. On ne célèbre pas de mariage)
30 S †) Saint Apôtre André, le Premier-appelé, Ap. de la Roumanie, mrt.; † St hiér. Andrei Saguna, métropolite de Transylvanie; St Frumence, premier év. d’Abyssinie (Permission de manger du poisson. On ne célèbre pas de mariage)
décembre (31 jours)
le jour 9 heures, la nuit 15 heures
1 D St Prophète Nahum; Vén. Philarète le Miséricordieux; St Eloi, év. de Noyon (Fête nationale de la Roumanie) (Permission de manger du poisson. On ne célèbre pas de mariage)
14ème Dimanche après la Pentecôte (Parabole des invités au festin de noce); Ap. II Corinthiens I, 21-24; II, 1-4; Ev. Matthieu XXII, 1-14; ton 6, exap. 1
2 L St Prophète Habacuc; Ste mrt. Myropée; St Salomon, archq. d’Ephès (Jêune. On ne célèbre pas de mariage)
3 M St Prophète Sophonie; †) Vén. Georges de Cernica; St hmrt. Théodore, archq. d’Alexandrie; Ste Attalia, abbesse à Strasbourg (Permission de manger du poisson. On ne célèbre pas de mariage)
4 M † Ste et gde-mrt. Barbara; St Jean Damascène; St Cyran, patron de la Brenne (Permission de manger de l’huile et du vin. On ne célèbre pas de mariage)
5 J †) St Sabas le Consacré; St mrt. Anastase; Vén. Nectaire; St mrt. Bassus de Nice (Permission de manger du poisson. On ne célèbre pas de mariage)
6 V †) St hiér. Nicolas, archq. de Myre en Lycie (Permission de manger du poisson. On ne célèbre pas de mariage)
7 S †) Ste mrt. Philothée la Nouvelle de Curtea de Argeș; St Ambroise, év. de Milan (Permission de manger du poisson. On ne célèbre pas de mariage)
8 D Vén. Patapios et Sophronie; Sts Aps César, Tychique et Onésiphore (Permission de manger du poisson. On ne célèbre pas de mariage)
27ème Dimanche après la Pentecôte (Guérison de la femme courbée); Ap. Éphésiens VI, 10-17; Ev. Luc XIII, 10-17; ton 7, exap. 2
9 L Conception de la Mère de Dieu; Ste Anne la Prophétesse; St Nectaire (Auvergne) (Permission de manger du poisson. On ne célèbre pas de mariage)
10 M Sts mrts Ménas, Hermogène et Eugraphe (Permission de manger de l’huile et du vin. On ne célèbre pas de mariage)
11 M Vén. Daniel le Stylite et Luc le Nouveau (Jêune. On ne célèbre pas de mariage)
12 J † St Spyridon, év. à Chypre; St mrt. Synétos; St hiér.Alexandre; St Corentin (Permission de manger du poisson. On ne célèbre pas de mariage)
13 V †) St hiér. Dosithée, métropolite de Moldavie; Sts mrts Eustrate et ses comps; Ste mrt. Lucie la vierge; Ste Odile (Permission de manger de l’huile et du vin. On ne célèbre pas de mariage)
14 S Sts mrts Thyrse, Callinique, Philémon et Apollonios; St Venance Fortunat (Permission de manger du poisson. On ne célèbre pas de mariage)
15 D St hmrt. Eleuthère, Stes mrts Anthie et Suzanne; Vén. Mesmin (Permission de manger du poisson. On ne célèbre pas de mariage)
28ème Dimanche après la Pentecôte (des Sts Ancêtres du Seigneur; Parabole du dîner); Ap. Colossiens III, 4-11; Ev. Luc XIV, 16-24; ton 8, exap. 3
16 L St Prophète Aggée; St mrt. Marin; Ste Théophana, impératrice; St Adon (Jêune. On ne célèbre pas de mariage)
17 M St Prophète Daniel et les trois saints jeunes gens: Ananias, Azarias, Misaël (Permission de manger de l’huile et du vin. On ne célèbre pas de mariage)
18 M †) Vén. Daniel l’ermite; Sts mrts Sébastien et Zoé; Vén. Modeste; St Gatien (Permission de manger de l’huile et du vin. On ne célèbre pas de mariage)
19 J St mrt. Boniface; Ste Aglaïs la Romaine; Vén. Père Grégentios; St mrt. Triphon (Permission de manger de l’huile et du vin. On ne célèbre pas de mariage)
20 V Avant-fête de la Nativité, St hmrt. Ignace le Théophore; St Jean de Cronstadt (Jêune. On ne célèbre pas de mariage)
21 S Ste mrt. Julienne de Nicomédie et ses 630 compagnons; St mrt. Thémistocle (Samedi avant la Nativité) (Permission de manger de l’huile et du vin. On ne célèbre pas de mariage)
22 D †) St hiér. Pierre Moghila, métropolite de Kiev; Ste et gde-mrt. Anastasie; St Chrysogone et Ste Théodote (Permission de manger de l’huile et du vin. On ne célèbre pas de mariage)
Dimanche avant la Nativité (des Sts Pères du Seigneur selon la chair, ou de la Généalogie); Ap. Hébreux XI, 9-10; 32-40; Ev. Matthieu I, 1-25; ton 1, exap. 4
23 L Sts 10 martyrs de Crète; Vén. Paul et Nahum; St Servulus (Jêune. On ne célèbre pas de mariage)
24 M Vén. mrt. Eugénie; St Delphin, év. de Bordeaux (Paramonie de la Nativité) (Jêune total. On ne célèbre pas de mariage)
25 M (†) Nativité de notre Seigneur Dieu et Sauveur Jésus-Christ (Noël) (H. On ne célèbre pas de mariage)
26 J †) Synaxe de la Mère de Dieu; †) Vén. Nicodème de Tismana; St Euthyme (On ne célèbre pas de mariage)
27 V †) St Premier Martyr et Archidiacre Stéphane (H. On ne célèbre pas de mariage)
28 S Sts 20.000 martyrs brûlés à Nicomédie (Samedi après la Nativité) (On ne célèbre pas de mariage)
29 D Sts 14.000 enfants innocents massacrés à Bethléem sur l’ordre d’Hérode; Vén. Marcel; St Trophime, év. d’Arles (On ne célèbre pas de mariage)
Dimanche après la Nativité (Sts Joseph le Juste, David prophète et roi, Jacques, Frère du Seigneur); Ap. Galates I, 11-19; Ev. Matthieu II, 13-23; ton 2, exap. 5
30 L Ste vierge et mrt. Anysia; Vén. Théodora; St Eugène (On ne célèbre pas de mariage)
31 M Ste Mélanie la Romaine; St mrt. Hermès; Sts mrts Savinien, év. de Sens et Potentien; Clôture de la fête de la Nativité (On ne célèbre pas de mariage)

Traducerea în limba franceză a fost realizată de Pr. Manolache Constantin Cătălin de la Parohia Ortodoxă Română Sf. M. Mc. Gheorghe și Sf. Paisie de la Neamț - Le Havre, Franța (http://lehavre.mitropolia.eu)